Är det din spännande plan för kvällen. en bok?
- Jag får tillräckligt med spänning. - Du borde roa dig.
Hur då?
Hör på det här...sportbar!
På Internet kan man utmana fyllon över hela världen.
- Jag kan inte bara sitta här medan... - Medan jag går ut med min prins?
Ditt liv verkar lite trist.
Gör han dig lycklig?
Pierce har ett hus i Montecito-
-en Mercedes CLK 320 och ett hus i Hills med pool.
Det låter bättre...
Om jag inte kommer i morgon kan ni städa ur mitt skrivbord.
Du är jättesnygg!
Jaså? Bra. Nu går vi.
Du har inte ens presenterat oss.
Angel. Doyle. Pierce. Hej då!
- Vad jobbar du med. Pierce? - Terminsaffärer och optioner.
- Ska ni äta middag? - Le Petit Renard.
Trevligt ställe. Ankan är torr!
- Blir det sent? - Sitt inte uppe och vänta.
Strunta i dem.
Hon faller inte för min charm. va?
Du skryter inte om familjens pengar.
Min familj har inga pengar. och hälften av dem är demoner.
Om Cordy fick reda på det skulle jag inte ha nån chans alls.
- Inte illa! Är det din gamla tjej? - Ja.
Vad tycker hon om irländare?
- Buffy? - Ja.
Jag beklagar.
- En ung kille. - Var då?
Vampyrerna har ett näste i stan.
- Den stackarn blir förrätten... - Nu sticker vi.
Alla äter middag utom vi!
Bachelor Party
Man måste studera vädret för att lyckas på jordbruksmarknader.
Sen ser man aldrig på sojabönor på samma sätt igen. Hör på mig...
- Tråkar jag ut dig? - Det gör inget.
I dag föll svinoptionerna med omkring 1700 punkter.
I november stod de i 6 cent och jag sålde för 6 1/8 cent.
6118! Kan du tänka dig nåt mer spännande?
Vi sticker!
Jag avskyr det!
- Jag tänkte göra det! - Vi ser till att han kommer hem.
- Du är starkare som demon. - Jag vill inte slåss så.
- Du behöver inte vara renhårig. - Det är inte min stil.
- Ska jag följa med dig? - Behövs inte.
Synd att du mår illa. Jag hoppades på en helkväll.
Jag ville höra slutet på berättelsen om svinen och bönorna...
- Ska jag köra dig hem? - Min bil står här.
Jag följer dig.
Jag är inte säker på det här området.
Du har rätt. det är sjaskigt!
Det var mig du följde efter hit.
Det blir din tur sen.
- Hur är det med dig? - Bra. Det var...
- Du var så modig. - Låt inte så chockad.
- Du trampar på min manlighet. - Jag är bara...
- Förvånad .7 - Tacksam .
Jag är på Le Petit Renard med mr Armani-
-som kan ge mig blå paket.
- Blå paket? - Smycken! Men jag var så uttråkad.
Om han såg ett monster skulle han nog kasta en sko på det och fly.
- Det med skon stämde inte... - De allra flesta skulle fly.
Ja. men plötsligt räcker det inte att de är rika och stiliga.
Nu väntar jag mig att han är modig och intressant. Det är ert fel!
Bra att du förändras.
Eller katastrofalt.
Sen kommer Doyle och räddar mig som en illa klädd Superhjälte.
Han var helt sönderslagen.
Men vet du vad han frågade? "Hur är det med dig?"
Det är verkligen rakryggat. eller hur?
Doyle är bättre än man tror.
Jag måste ta livet av mig! Jag svor på-
-att hellre dö än träffa en sån typ igen. Men du kan ha rätt.
Doyle kanske har dolda djup.
Väl dolda. men djup.
Jag måste bjuda på en mochaccino.
Vi kommer snart. du får passa telefonerna.
Det var mig du följde efter.
Smaka på den. din blodsugare!
Jag bara...
- Det var... - Ett otroligt ryck? Bra.
Så du var...
- Vad kan jag hjälpa till med? - Jag tänkte...
...att jag kanske inte har varit riktigt rättvis mot dig.
- Du kanske inte har noll potential. - Tack ska du ha!
Det är inte...
Jag försöker säga att jag är tacksam för det du gjorde.
Och jag tänkte att vi kanske kunde...
Det här är Angels detektivbyrå. men vi är lite upptagna.
Hej. Francis.
Harry...
Francis?
- Var har du varit? - Lite varstans.
Kiribati. Togo. Uzbekistan.
Och några mer exotiska ställen...
- Vem är Francis? - Det är jag.
Allen Francis Doyle.
Cordelia...
Det här är Harry...min fru.
Ledsen att jag kommer så här.
- Jag var rädd för att... - Jag skulle dra? Inte min stil.
Men det är min? Vem var det som sköt med startpistolen?
Vi struntar i det.
Vi kramar varandra och är glada.
- Du ser ut att må bra. - Du med.
- Du borde inte dricka. - Jag gillar att roa mig.
- Vad är det? - Det här är Doyles fru.
- Trevligt att träffas. - Fräckt kontor.
Jag är privatdetektiv nu. De är mina medhjälpare.
- Har ni varit gifta? - Det är vi fortfarande.
- Var det för att få grönt kort? - Nej, vi kunde inte leva utan varann.
Men fyra år senare lever vi ju...
- Vad gör du här? - Kan vi prata i enrum?
- Du skulle vänta i bilen. - Jag var så nyfiken.
Richard Straley. Jag vet allt om dig.
Du sa inte att han var så stilig. Det är du faktiskt!
Jag är inte Doyle. Det är han.
Nu fattar jag. Inte för att du inte ser bra ut...
Skaka bara hand.
Förlåt mig. det är ju snart bröllop.
Bröllop?
- Jag skulle väl inte säga det än? - Fortsätt bara!
- Vi går igenom rapporterna. - Vilka rapporter?
- Jag vill bara... - Gullet, jag sköter det här.
- Jag vill att vi är vänner. - Visst.
Lämna oss bara ensamma en stund.
"Gullet"?
- Ska ni gifta er? - Jag vet. vi är som yin och yang.
Han är godhjärtad precis som du.
Kanske det. men han är ju så trist!
- Jag kom inte hit för ditt bifall. - Ville du vrida om kniven i mig?
Inte alls.
Det skulle jag aldrig göra. Jag bara...
Du måste skriva på.
Skilsmässohandlingar.
Det måste ske.
Min advokat borde nog kolla dem så jag inte köper en strutsfarm.
Visst.
Jag hämtar dem om några dar.
Kul att se dig igen. Francis.
Det är Doyle nu. Bara Doyle.
Inte det?
Harry har rätt. Det är inte bra för mig.
- Har ni inte haft nån kontakt alls? - Brytningen var jobbig.
Vi var inte ens 20 när vi gifte oss. Tokiga i varandra.
Man säger inte bara "tack och lycka till". man slåss.
Man sliter varandra i stycken.
Hon gick.
Jag var inte samme man som hon gifte sig med. Jag hade förändrats.
- Det är bara naturligt. - Demonansiktet är onaturligt!
- Sa du inget innan ni gifte er? - Jag visste inget.
Jag träffade aldrig pappa och han var demon.
Mamma tänkte vänta och se om jag fick hans gener.
- Så det visade sig inte? - Förrän jag var 21 .
Harry och jag pratade om att skaffa barn själva.
Sen var det slutpratat.
Det är hårda bud. Beklagar.
Det är nog bäst så.
Jag är för vild för att stanna hemma.
- Richard kan ge henne ett bra liv. - Visst.
Han verkar trevlig. eller hur?
Absolut. Fast han verkade lite...
Just det!
Det är min plikt att vaka över henne.
Men jag kan inte skugga henne själv. Det passar sig bara inte.
Kan du?
Säg bara inget till Cordelia. Då vill hon ta betalt.
- Du ska få se vad jag köpt. - Är det nåt till smekmånaden?
Hur litet måste ett nattlinne vara för att få plats i en sån kartong?
Ja!
Gå inte. jag kommer snart.
Vad gör du?
Jag kommer. raring.
- Angel, sluta! - Han är demon!
Ja...
- Vet du om det? - Älskling...
- Han hade en kniv. - Till snörena.
- Det där paketet då? - Följde du efter honom?
Vi serverar delikatesser: Grodben. vakteltungor och sånt.
- Det är inte direkt olagligt... - Du behöver inte förklara.
Doyle sa väl åt dig att göra det?
Allt är sig likt. Doyle bestämmer...
Det är begripligt. han vill veta att du är i goda händer.
Richard och hans familj äger restaurangen.
De är anomovik-demoner. Fredliga. upptagna i vår kultur.
Harry är etnodemonolog. Vi möttes när hon granskade klaner.
Studerar du demoner?
- Har du nåt emot det? - Nej, men Doyle sa...
Att jag blev helknäckt. Det är sant. men sen vande jag mig och insåg-
-att det fanns en hel värld att utforska...
- Men du sa inte det till honom. - Jo! Jag försökte få honom att gå ut.
Men han klarade inte av det.
Han blev hemsk att leva med.
Ska hon gifta sig med en demon?
- Han är så ful! - Här, anomovik.
En nomadstam. förr var de våldsamma.
Jag visste att han bara spelade! Han tänker förtrolla henne.
Men de gav upp sin lära och sitt språk vid sekelskiftet.
Nu äger de flera lyxrestauranger.
Jag tänker ta en andel.
Harry sa att min demonhalva var fantastisk. världar skulle öppna sig.
Jag trodde hon ville muntra upp mig. att hon tyckte synd om mig.
Men det var sant.
Jag lyssnade bara inte.
Harry lämnade mig inte på grund av demonen i mig...
...utan på grund av mig.
Skilsmässoansökan
- Tack, Doyle. - Ja, tack.
Du vet inte vad det betyder för mig. Ja. du har ju varit gift med Harry.
- Har du en kopiator? - I Angels rum. Cordelia hjälper till.
Visst är Harry en fantastisk tjej?
Bra att vi kan pratas vid...
Richard vill bjuda Doyle på sin svensexa.
Har han beställt för mycket öl?
Richard och hans familj vill ha Doyles välsignelse. De är rara.
- De vill ha bra vibbar. - Låter fint.
Jag ska ha möhippa. men jag träffar bara hans mamma.
Du är den första jag har träffat som är under 370 år. Vill du...?
Det betyder mycket för Harry om du kommer på min fest.
Måste vi ha kycklingvingar? De kan ordna lite gåslever.
Det är svensexa. då ska man äta dålig mat och dricka öl.
Glöm inte strippan.
Det vet jag nog!
- Hon får bara locka er. - Jag vill inte ens...
Det är din fest och vi tänker ha kul.
Hoppas inte Doyle tar illa upp.
- Vem är Doyle? - Harrys första man.
Ni kommer att tycka om honom.
Okej. en strippa -jag ger mig. Var nånstans var vi?
Först hälsar vi på hedersgästen.
Sen dricker vi. tar fram maten och dricker.
Sen kommer strippan. Dart.
Sen äter vi upp den första mannens hjärna och sen charader.
Vad då?
- Charader? - Jag vet inte riktigt.
- Det blir kul. - Okej då.
Privat fest
- Francis! - Doyle.
Det här är Doyle.
Han tog med sig nån.
- Angel, vilken överraskning. - Jag använder dörren nu...
- Det går väl bra att han är med? - Visst, nu kan festen börja.
Vi firar Doyle lika mycket som mig. Han är den riktige ungkarlen här.
- Tack för den piken... - Du ska få nåt att dricka.
Skål för Harry.
Harry.
Hurdan var hon. Doyle?
- Vadå? - Förr i tiden. när ni var ihop.
- Berätta allt. - Det var rena mardrömmen!
Kanske inte i början. Jag gillade att han tog befälet.
- Tog Doyle befälet? - Det var rart.
Men efter ett tag tröttnar man på det.
- Jag var som en av hans elever. - Sa du en av Doyles elever...?
Jag var som en tredjeklassare.
Var Doyle lärare i tredje klass?
- Barn? - Ja.
Bluffade han inte bara?
Francis blev lärare innan vi träffades i matgruppen.
Soppkök. det låter mer likt Doyle.
- Skötte han det...? - Han var bara volontär.
Där fick han idén till "We Are The World". Jag skojar...
Det är dags för porr-Pictionary!
De är inte som vi...
Jag har en bekännelse.
Det känns som om jag har levt i din skugga.
- Jaså? - Du var nåt som jag aldrig kan bli.
Hennes första.
Hon kommer alltid att älska dig. Francis.
Men hon behöver nåt annat nu.
Jag kan göra henne lycklig. men du måste hjälpa till.
Jag?
Jag måste få din välsignelse.
Annars blir det inget bröllop.
Det är dags.
Killar...
Allt väl?
Ja.
- Hallå? - Var är du?
Len annan värld... Hur så?
Jag vill prata med Harry.
Vänta lite.
Det är Angel.
Hallå?
- Hur är din aratuskanska? - Rostig, det är ett utdött språk.
Jag behöver en översättning.
- Vad är det som händer? - Vet inte än.
Jag kan titta i familjebiblioteket.
Tack.
- Ursäkta. - Vad är det?
- Inget. - Tar du dig ton?
Ljuger jag?
Han tål inte spriten.
Tack ska ni ha...
- Hoppas Harry inte får höra det. - Inte av mig.
Jag vet. du är en fin halvmänniska.
Har du funderat på det vi pratade om?
Ja. Och jag måste säga att jag har ångrat mycket i mitt liv-
-men inget mer än det med Harry. Jag borde ha gjort henne lycklig.
Nu får båda en ny chans.
Hon kan bli lycklig och jag ska inte stå i vägen.
Vad jag försöker säga är att jag ger dig min välsignelse.
Lycka till.
Men skippa kramen!
Goda nyheter! Doyle ger mig sin välsignelse.
Skål för Doyle.
- Doylel - Kom nu!
- Inga kramar nu! - Vi har nåt till dig.
Det är toppen. men jag når inte kringlorna!
Jag är otroligt rörd över din uppoffring.
Hoppas du inte tar illa upp.
Uppoffring?
Det bådar inte gott...
- Skallen domnar bort. - Bra, för vi ska skära upp den.
Det kan inte stämma. men det är nåt om att svälja gammal kärlek.
Är inte Doyle din gamla kärlek?
- Ursäkta mig. - Vad är det?
Det gäller svensexan. Richard sa att den förre makens närvaro-
-var en tradition. Jag undrar bara...
De tänker inte äta upp hans hjärna!
Till exempel...
Var är Angel?
Han blev utkastad. Vill du ha nåt?
- Hur ska du förklara det för Harry? - Harry förstår. hon älskar vår kultur.
- Vad är detta? - Jag skulle hämta bestick.
Ska han äta hjärna med räkgaffel?
Våra förfäder har inte lämnat kvar några hjärngafflar!
Hämta en soppsked.
Vi är lite kinkiga med etiketten.
Det har inte gjorts på hundratals år. Ingen har gift sig med en frånskild.
Om man sväljer en tidigare gift blivande bruds-
-förre makes hjärna ger det lycka.
Richie tar del av er kärlek och deras förbund blir fullständigt.
Så är det bara.
Jag gillar dina släktingar-
-men de får inte käka upp mig!
Nej . d u missförstår.
- Jaså? - Det blir bara jag.
Jag kan ge dig en kram...
Du försöker väl inte backa ur? Du gav mig din välsignelse.
Ja. jag tar tillbaka den!
Nu vet jag inte om jag vill äta din hjärna.
Han kan inte ta tillbaka en välsignelse.
Be om ursäkt nu.
Han har rätt. det är en ära att äta din hjärna.
Då är vi nog klara. Richard. vill du börja skära?
- Festen är över! - Tog du hit en vampyr?
Harry säger att jag borde umgås med andra demoner!
Sluta!
Sluta genast!
Gullet? Det här är bara för killar.
Jag vet vad du håller på med.
Strippan var inte min idé.
Inte strippan! Hade ni en strippa?
- Du borde inte vara här. - Ni borde inte äta hans hjärna!
Era hemska demoner!
- Cordelia, det räcker. - Inte alls!
Doyle! Se vad de gjorde!
Jag frågar bara en gång och vill ha ett rakt svar.
- Tänkte du äta upp hans hjärna? - På sätt och vis...
- När tänkte du säga det till mig? - Aldrig.
- Tänkte du börja med att lura mig? - Hon missar poängen...
Jag försökte välsigna vårt äktenskap.
- Ni följer väl inte traditionerna? - Vår tro betyder mycket för oss.
Lägg av! När hände det senast att du offrade en honget?
Får hon säga så?
Jag gillar inte era barbariska seder.
Rasist! Du är rasist!
Jag borde sagt det-
-men utan ritualen går de inte med på att vi gifter oss.
Gullet?
Säg inget. då äter jag din hjärna!
Du behöver henne inte.
Vem vill ha en fru vars knän bara kan böjas åt ett håll?
- Så han pratade med henne? - Ja.
- Det gick inte så bra. - Hon behöver bara mer tid.
Han är fortfarande kär i henne.
Mer än han visste.
Nån måste muntra upp honom.
Nån som har puls...
Hej. Doyle.
Tänker du deppa på heltid nu? Vi har redan en sån på kontoret.
Han är lång och kläderna hänger löst på honom.
Det räcker.
Du måste gå vidare. släppa taget.
- Sa jag att du måste släppa taget? - Två gånger.
Fina killar kommer inte alltid sist.
- Tycker du att jag är en fin kille? - Ja, och jag säger det med.
- Tack. - Känns det bättre?
Ja.
- Inte mitt fel! - Han får en syn.
Vad såg du?
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]